Перейти на головну

Друзі, щоб Вас не дивували більшість термінів і понять, фраз і формулювань англійською мовою, які часто зустрічаються на сайтах американських інтернет магазинів, ми проводили в групі Вконтакте публікацію серії матеріалів. Сьогодні ці матеріали об’єднані в один ряд цього невеликого словничка. Сподіваємося, що він виявиться Вам корисним!

FREE SHIPPING(Дослівно «безкоштовне перевезення вантажу»; «судноплавство») – це безкоштовна доставка по країні (США) або по групі країн, які описані в деталях акції. Найчастіше, магазини надають таку безкоштовну доставку за умови замовлення на певну суму. Але це не правило!

Дізнатися, чи є Україна в списку країн, куди здійснюється безкоштовна доставка, можна в розділі сайту, наприклад: “Доставка в: в усьому світі” або Доставка в: Європі”. Ввівши в поле “Змінити країну: ”  Україна, подивіться, чи не з’явилася вартість у доставки.

razdelitel

SALE

Кожен інтернет магазин США час від часу пропонує товари з позначкою SALE.

Saleщо це таке? Для багатьох це дуже солодке слово))
Saleце розпродаж товарів за зниженими цінами (буквально з англ. «продаж»).
Слово Sale має вкрай магічне значення не менше чотирьох разів на рік.
Все дуже просто пояснюється. Після закінчення одного сезону в році, в магазині відразу з’являються нові товари іншого сезону, а старі, само собою необхідно збути за нижчою ціною. Так і організовуються розпродажі.
Бувають вони – сезонні, коли літо переходить в осінь, а осінь в зиму. Але бувають і річні і випадкові (наприклад, у разі ювілею компанії або відкриття нової філії магазину).
Як нам дізнатися про них? Звичайно, з реклами. Реклама – двигун торгівлі, і природно розпродажів. Реклама рясніє великими відсотками і магічним словом
Sale.

Існують різні типи Sale роспродажів.

Pre-saleперед-розпродаж.
Day Saleунікальний розпродаж протягом одного календарного дня.
Season Saleсезонний розпродаж по закінченні кожного сезону пір року.
Holiday Saleсвятковий розпродаж, приурочений тому чи іншому святу.

razdelitel

 OUTERWEAR

Outerwear Що це таке?

Outerwearце предмети одягу, що надягають поверх всього іншого в залежності від сезону. Наприклад, пальта, плащі, куртки і т.п. Тобто, коротко кажучи – це верхній одяг.

razdelitel

OUTFITS

Outfits Що це таке?

Outfits(переклад з англ. наряд, повний комплект одягу.) Те, у що вбираються; одяг, костюм, форма, зазвичай святковий і кращий одяг, переважно жіночий.

razdelitel

RETAIL

Retail Що це таке?

Retail(переклад з англ. роздріб, роздрібний) – товар поширюваний в роздріб.

razdelitel

NEW ARRIVALS

New Arrivals Що це таке?

New Arrivals(Переклад з англ. нові надходження) – зазвичай на сайтах є окремий розділ озаглавлений «new arrivals», що значить, на цій сторінці зібрані всі найсвіжіші новинки та тренди одягу, взуття. Останні надходження товару в інтернет-магазині завжди відзначаються як «new arrivals».

razdelitel

KNITWEAR

Knitwear Що це таке?

Knitwear(переклад з англ. трикотаж) – буквально так позначають на сайтах розділи присвячені в’язаним речам, фабричному трикотажу. Як правило, серед в’язаних речей присутні буквально всі можливі тренди одягу. Багато дизайнерів частенько розробляють цілі колекції трикотажних речей. Таким чином, в цих речах сполучаються тепло і дизайнерська вигадка.

razdelitel

SIZE CHART

Size Chart Що це таке?

Size Chart – (переклад з англ. розмірна сітка) – так буквально позначаються конверсійні таблиці розмірів одягу. При величезному асортименті одягу різних брендів, вказувати універсальні розміри просто неможливо. Не в останню чергу тому, що таких і не існує. Європейські розмірні сітки відрізняються від американських; алфавітні позначення розмірів радикально відрізняються у різних брендів. Однак, кожен інтернет магазин США намагається систематизувати всі розміри для комфорту покупців, при цьому розбиваючи всі розмірні сітки в порівняльну таблицю. Саме такі таблиці конвертації розмірів і позначаються як Size Chart на сторінках інтернет магазинів США.

razdelitel

TODAY’S DEALS

Today’s Deals Що це таке?

Today’s Deals – (переклад з англ. сьогоднішні угоди, сьогоднішні пропозиції) – буквально так позначають особливі пропозиції інтернет-магазину, які активні і дійсні тільки на протязі одного календарного дня. Також, розділ присвячений таким пропозиціям може називатисяToday’s Special Offers“. Зазвичай, натиснувши на таку кнопку, Ви завжди зможете ознайомитися з детальними умовами пропозиції. Головна особливість полягає в тому, що це унікальний шанс отримати бажане за низькою ціною або на вигідних умовах. Найчастіше, святкові розпродажі також можна включити в поняття Today’s Deals.

razdelitel

F.A.Q.s

F.A.Q.s Що це таке?

F.A.Q.s – (абревіатура – frequently asked questionsпереклад з англ. питання, що найчастіше задаються) – збори поширених питань при покупці в інтернет-магазинах і відповідей на них. У кожному інтернет-магазині є такий розділ, де популярно пояснюються умови роботи магазину.
Найменш важливий розділ для Вас, якщо залишите своє замовлення нам. Вирішуємо всі виникаючі питання по замовленню і доставці зі США!

razdelitel

SURVEY

Survey Що це таке?

Survey(переклад з англ. опитування, опитувальник, анкетування) – анкетування клієнтів інтернет-магазину. На багатьох сайтах проводять спеціальні маркетингові опитування клієнтів та відвідувачів з метою вивчення купівельного попиту. Найчастіше пропозиції щодо проходження опитування нав’язливо з’являються поверх стандартної сторінки. І є два виходи: брати участь в опитуванні або ухилитися від участі.

razdelitel

CLEARANCE SALES

Clearance Sale Що це таке?

Clearance Sale – (переклад з англ. – розпродаж) – буквально слід перекласти як розпродаж “під чисту”. Для порівняння, в чому різниця між простоSale” та “Clearance Sale“?
SALE –це знижка, або щось типу акції) а Clearance – це розпродаж речей за найнижчими цінами!
Більш точніше,
Clearanceце вже залишки товару з розпродажу за остаточно низькими цінами. Зазвичай на розділ Clearance не поширюються купони знижок та інші акції інтернет-магазину.

Читать эту страницу со словарем терминов на русском.

Перелік популярних інтернет магазинів США

Умови замовлення

Контакти

Повернутися на головну