Перейти на главную

Друзья, подписчики, чтобы Вас не удивляли большинство терминов и понятий, фраз и формулировок на английском языке, которые часто встречаются на сайтах американских интернет магазинов, мы проводили в группе Вконтакте публикацию серии материалов. Сегодня эти материалы объединены в один ряд этого небольшого словарика. Надеемся, что он окажется Вам полезным!

FREE SHIPPING – (дословно — «бесплатная перевозка груза»; «судоходство») – это бесплатная доставка по стране (США) или по группе стран, которые описаны в деталях акции. Чаще всего, магазины предоставляют таковую бесплатную доставку при условии заказа на определенную сумму. Но это не правило!

Узнать, есть ли  Россия (или Украина) в списке стран, куда осуществляется бесплатная доставка, можно в разделе сайта, например: «Shipping to: Worldwide» или «Shipping to: Europe». Введя в поле «Change country:… » Россию (или Украину), посмотрите, не появилась ли стоимость у доставки.

razdelitel

SALE

Каждый интернет магазин США время от времени предлагает товары с пометкой SALE.

Sale – что это такое? Для многих это очень сладкое слово))
Sale – это распродажа товаров по сниженным ценам (буквально с англ. – «продажа»).
Слово Sale имеет крайне магическое значение не менее четырех раз в год.
Все очень просто объясняется. По окончании одного сезона в году, в магазине тут же появляются новые товары другого сезона, а старые, само собой необходимо сбыть по более низкой цене. Так и организуются распродажи.
Бывают они – сезонные, когда лето переходит в осень, а осень в зиму. Но бывают и годовые и случайные (к примеру, в случае юбилея компании или открытия нового филиала магазина).
Как нам узнать о них? Конечно, из рекламы. Реклама — двигатель торговли, и естественно распродаж. Реклама пестреет крупными процентами и магическим словом Sale.

Существуют разные типы Sale распродаж.

Pre-sale – пред-распродажа.
Day Sale – уникальная распродажа в течение одного календарного дня.
Season Sale – сезонная распродажа по окончании каждого сезона времен года.
Holiday Sale – праздничная распродажа, приуроченная тому или иному празднику.

razdelitel

 OUTERWEAR

Outerwear Что это такое?

Outerwear – это предметы одежды, надеваемые поверх всего остального в зависимости от сезона. Например, пальто, плащи, куртки и т.п. То есть, коротко говоря – это ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА.

razdelitel

OUTFITS

Outfits Что это такое?

Outfits – (перевод с англ. – наряд, полный комплект одежды) — то, во что наряжаются; одежда, костюм, форма обычно праздничная и лучшая одежда, преимущественно женская.

razdelitel

RETAIL

Retail Что это такое?

Retail – (перевод с англ. – розница, розничный) – товар распространяемый в розницу.

razdelitel

NEW ARRIVALS

New Arrivals Что это такое?

New Arrivals – (перевод с англ. – новые поступления) – обычно на сайтах есть отдельный раздел озаглавленный «new arrivals», что значит, на этой странице собраны все самые свежие новинки и тренды одежды, обуви. Последние поступления товара в интернет-магазине всегда отмечаются как «new arrivals».

razdelitel

KNITWEAR

Knitwear Что это такое?

Knitwear – (перевод с англ. – трикотаж) – буквально так помечают на сайтах разделы посвященные вязаным вещам, фабричному трикотажу. Как правило, среди вязаных вещей присутствуют буквально все возможные тренды одежды. Многие дизайнеры частенько разрабатывают целые коллекции трикотажных вещей. Таким образом, в этих вещах сочетаются тепло и дизайнерская выдумка.

razdelitel

SIZE CHART

Size Chart Что это такое?

Size Chart – (перевод с англ. – размерная сетка) – так буквально обозначаются конверсионные таблицы размеров одежды. При огромном ассортименте одежды различных брендов, указывать универсальные размеры просто невозможно. Не в последнюю очередь потому, что таких и не существует. Европейские размерные сетки отличаются от американских; алфавитное обозначение размеров радикально отличается у разных брендов. Однако, каждый интернет магазин США старается систематизировать все размеры для комфорта покупателей, при этом разбивая все размерные сетки в сравнительную таблицу. Именно такие таблицы конвертирования размеров и обозначаются как Size Chart на страницах интернет-магазинов США.

razdelitel

TODAY’S DEALS

Today’s Deals Что это такое?

Today’s Deals – (перевод с англ. – сегодняшние сделки, сегодняшние предложения) – буквально так обозначают особые предложения интернет-магазина, которые активны и действительны только в течении одного календарного дня. Также, раздел посвященный таким предложениям может называться «Today’s Special Offers«.
Обычно, нажав на такую кнопку, Вы всегда сможете ознакомиться с детальными условиями предложения. Главная особенность заключается в том, что это уникальный шанс получить желаемое по низкой цене или на выгодных условиях. Чаще всего, праздничные распродажи также можно включить в понятие Today’s Deals.

razdelitel

F.A.Q.s

F.A.Q.s Что это такое?

F.A.Q.s – (аббревиатура — frequently asked questions — перевод с англ. – наиболее часто задаваемые вопросы) – собрание часто задаваемых вопросов при покупке в интернет-магазинах и ответов на них. В каждом интернет-магазине есть такой раздел, где популярно объясняются условия работы магазина.
Наименее важный раздел для Вас, если оставите свой заказ нам. Решаем все возникающие вопросы по заказу и доставке из США!

razdelitel

SURVEY

Survey Что это такое?

Survey – (перевод с англ. – опрос, опросник, анкетирование) – анкетирование клиентов интернет-магазина. На многих сайтах проводят специальные маркетинговые опросы клиентов и посетителей с целью изучения покупательского спроса. Чаще всего предложения о прохождении опроса навязчиво появляются поверх стандартной страницы. И есть два выхода: участвовать в опросе или уклониться от участия.

razdelitel

CLEARANCE SALES

Clearance Sale Что это такое?

Clearance Sale – (перевод с англ. – распродажа) – буквально следует перевести как распродажа «под чистую». Для сравнения, в чем разница между просто «Sale» и «Clearance Sale«?
SALE — это скидка,или что-то типа Акции) а Clearance — это распродажа вещей по самым низким ценам!
Более точнее, Clearance — это уже остатки товара с распродажи по окончательно низким ценам. Обычно на раздел Clearance не распространяются купоны скидок и другие акции интернет-магазина.

 

Читати цю сторінку зі словником термінів українською.

Список популярных интернет-магазинов США

Условия заказа

Контакты

Вернуться на главную